「こどもにもわかる 医原性の精神病」の英語版追加ノートご紹介！An additional note for English version.

英語版のみに掲載されている、下記文章をご紹介します。英語で恐縮ですが比較的平易なものなので、英語の好きな方にはお分かりなるかと思いました。

An Additional Note for the English Version

This is an additional note for the English version. At this moment, this note is not included in the Japanese version, and if it would be on the Japanese version as well, it would be the opposite translation from English to Japanese of this note.

If you ask me when I feel happiness, there are some scenes that would come up to my mind. One of them is just like I did thirty minutes ago, when I woke up in bed, and listening to the breathing of my wife and third daughter, both still sleeping. I looked upon them and felt they are well and certainly with me.

I know that westerners might wonder about the fact that a daughter sleeps with their parents. In many culture outside westerners’, it is not so weird. Please remember when you had a similar occasion, when camping in a tent with your kids.

Anyway, I thought that the satisfied feeling is exactly the same as that of a lion boss, who is not particularly hungry, and lazily lay in his group. The happiness does not require words, and should be common to many other animals, as well.

Then, a question came to me if the human language capability made us happier. I thought that it did not. Although, sometimes, not only useful information, but also good news is delivered by a language, we tell a lot of lies.

This book, Easy to understand “Iatrogenic Psychosis,” is all about the stories of lies. I assume that kids on drugs reading it would be hurt more by the fact that adults are frequently telling lies, than the fact that their health is at risk.

I liked Americans. In my youth, Americans looked more open-minded than Japanese. This is why I listened to American rock and roll music, and probably went to study to the US, later. However, now I know that my illness was made by Americans, who told lies.

What has happened to Americans? Where is the value of honesty? How come you, fought against Wars in Vietnam in your youth in the 60’s, became old, should be “wise,” and could be “for” Iraq War 50 years later, while I am still holding the same mentality that I learned from you? Was Eagles right in singing, “We haven’t had that sprit since 1969?” Have you sold your soul to devil, named “Money?” All of you must see the movie “Hair,” again.

Then, I reminded of a guy’s face, who would be typically cited for a person who has completely sold his soul to “Money;” that is Donald Trump. I hated him, so that even my health condition went worse at the end of the Presidential race. I hate him, as his proposals are all irrelevant simply to show his complete ignorance. I hate him for his impatience. I hate him for his cheap sense for beauty. Who would like to live in a house with golden walls after the modern era?

However, another idea came across, that he might be holding some values for honesty, certainly twisted, I assume, though. He is one of a few guys these days, who still go well with country music. I had not listened to country music, but I recently realized that I liked The Band because they had their basis on county music, and country music is the symbol of American honesty. I noticed this thanks to Alison Krauss, whose silky voice is one of the best in the world.

So, followed is a letter addressing to Donald Trump.

Hi, Donald,

I think you are one of very few guys, who can stop this crazy business stated in this book, Easy to understand “Iatrogenic Psychosis.” I would really appreciate it, if you would stop it. It would save millions including kids in the US, and other millions in other countries. In the first place, this business is killing your own country, America.

I admit that your slogan; “Great Country,” is good one, if it not only means money but also means mind. “Great Country” should be one where people are really proud of what they are doing. How come people are proud of themselves while they keep lying?

The fake business should be stopped. Millions of victims of iatrogenic psychosis should be saved and cured at any cost. Kids be protected.

Best Regards,

Jeremmie Moonchild

March 12th, 2017